Мне очень-очень понравилась песня Andra Sudamericana, стала искать перевод и текст песни, не нашла. Вспомнила, что знаю испанский язык и решила перевести её самостоятельно на русский язык. Вдруг она вам тоже понравилась и вам интересно о чём поют.

Южноамериканка
1.
Не секрет, что любовь — она внутри,
Мы потеряли время,
Потому что судьба разделила нас,
Меня нет без тебя,
Я не могу смеяться, не могу жить без тебя,
Это убивает меня.
И только магия ночи соединяет меня с тобой.

Я помню, что ты мне сказала перед уходом —
Нет любви равной любви латиноамериканки.
ПРИПЕВ
Ай йя йай латиноамериканка,
Ты как южноамериканка!
Ты меня оставила, распалила желание,
я хочу завоевать твоё сердце.
Ай йя йай латиноамериканка,
Ты как южноамериканка!
Ты меня оставила, распалила желание,
я хочу завоевать твоё сердце.

Я чувствую тебя, я слышу твой голос в ветре,
Моё сердце любит без страха,
Я знаю, что ты чувствуешь то же самое,
Меня нет без тебя,
Я не могу смеяться, не могу жить без тебя,
Это убивает меня.
И только магия ночи соединяет меня с тобой.

И пусть мы живём на разных континентах,
нет любви равной по силе любви латино.

Хочешь знать, буду ли я верен,
Буду ли я ласкать только твою кожу.
Я люблю тебя, нама нама,
(или Я люблю тебя, зараза!)
У меня есть то, что тебе нужно.
Это не просто интрижка, которых я знавал много,
Я это точно знаю.
У тебя есть то, что влечёт меня
Пластика твоих движений убивает меня, привлекает,
И мне это нужно
Меня нет без тебя,
Тебя нет без меня,
Мы как луна и солнце, всегда отдельно.
(Постоянно бежим друг за другом.)
Я не перевела нама нама, т.к. нет чёткого аналога в русском языке. Нама значит что-то не нормативное, это сленговая лексика. Нама это примерно тот кто вас раздражает, или обманывает, или дразнит. Поэтому «Y yo la quiero nama nama»
можно перевести как «я люблю тебя, зараза», или «я люблю тебя, обманщица», или «я хочу тебя, дразнилка».

Надеюсь вам понравился мой Andra Sudamericana Перевод песни на русский язык

Оригинал песни

Sudamericana
VERSE 1
Es un secreto, el amor que tengo aquí dentro
Y aunque perdimos el tiempo
Porque la vida nos separó
Y yo, y yo sin ti
No puedo reír, no puedo vivir
Esto me está matando
Y la magia en la noche me lleva a ti

PRE
Yo recuerdo que me has dicho antes de ir
Que no hay amor igual como el de una latina

CHORUS
Ay ay ay, latina como ( Oooh O, O , oooh)
La sudamericana
Te deja con las ganas, sube el corazon (yo quiero tu corazon)
Ay ay ay, latina como (Oooh O, O oooh)
La sudamericana
Te deja con las ganas, sube el Corazon (yo quiero tu corazon)

VERSE 2
Yo te siento, y oigo tu voz en el viento
Mi corazón ama sin miedo
Sé que sientes lo mismo
Y yo, y yo sin ti
No puedo reír, no puedo vivir
Esto me está matando
Y la magia en la noche me lleva a ti

PRE
Y aunque estamos entre dos continentes
no hay amor igual como el de una latina

RAP
Quiere saber quiere saber si yo soy fiel fiel
Para saber si yo seré el dueño de su piel piel
Y yo la quiero nama nama
Yo tengo lo que a ella le hace falta
No solo quiere aventura lo sé
De lejos se le nota
Lo que ella tiene lo que me gusta
Eso a mí me provoca
Modelando la sudamericana me viene matando
Y yo la quiero pa’ mi

BRIDGE
Yo sin ti (yo sin ti)
Y tu sin mi (y es porque te quiero yo)
Somos como el sol y la luna separados